5月19日上午，南京师范大学外国语学院博士生导师、全国著名翻译理论家、中国英汉语比较研究会原副会长吕俊教授，应邀来院作题为《语言学中的语言研究与翻译学中的语言研究》的学术讲座。外国语学院全体研究生和部分教师参加了本次学术讲座。

吕俊指出，在语言学界的学者中有这样一种普遍的偏见：他们认为语言研究是语言学的事情，而翻译学也只是一种对语言的研究，因此翻译学没有必要成为一门独立的学科，充其量不过是语言学的一个分支。这种偏见甚至影响了翻译学本身的发展。其实，这两种语言研究在思维方式以及研究方法上有着许多不同。语言学的语言研究是将语言作为客体，是本然性的，强调理论思维，思维方法是分析式的，因而是认知性的，静态的；而翻译研究将语言作为中介，研究的对象是文本，因而是应然性的，强调的是工程思维，思维方法上是综合式的，因而整体上是筹划性的。认识这些差异对译学的发展而言是十分基本的，也是十分重要的。吕俊还清晰地勾勒了翻译学研究的发展历程，鼓励在座师生要建构起合理的知识结构，即不仅要具备本学科为主干的系统知识，还要具备一定的哲学知识、知识论知识和方法论知识。

吕俊的讲座高屋建瓴、条理清晰，既有很强的理论性，又有很大的指导性。讲座之后，吕教授还认真解答了与会师生提出的一些问题。